ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
لقمان
Luqman 31:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because Allah is the Truth, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটাই প্রমাণ যে, আল্লাহ-ই সত্য এবং আল্লাহ ব্যতীত তারা যাদের পূজা করে সব মিথ্যা। আল্লাহ সর্বোচ্চ, মহান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es la Verdad, y todo lo que invocan fuera de Él es falso. Dios es el Sublime, el Supremo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ اللہ ہی حق ہے اور اسے چھوڑ کر جن دُوسری چیزوں کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ سب باطل ہیں، اور (اس وجہ سے کہ) اللہ ہی بزرگ و برتر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّ (is) because
- ٱللَّهَ Allah
- هُوَ He
- ٱلْحَقُّ (is) the Truth
- وَأَنَّ and that
- مَا what
- يَدْعُونَ they call
- مِن besides Him
- دُونِهِ besides Him
- ٱلْبَـٰطِلُ (is) [the] falsehood
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- هُوَ He
- ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High
- ٱلْكَبِيرُ the Most Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.