لقمان

Luqman 31:29

Luqman Ayah 29 of 34

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allah, with whatever you do, is Acquainted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন? তিনি চন্দ্র ও সূর্যকে কাজে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকেই নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত পরিভ্রমণ করে। তুমি কি আরও দেখ না যে, তোমরা যা কর, আল্লাহ তার খবর রাখেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no ven que Dios inserta la noche en el día y el día en la noche, y sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorra [su órbita] hasta un plazo prefijado? Dios está bien informado de lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ رات کو دن میں پروتا ہوا لے آتا ہے اور دن کو رات میں؟ اُس نے سُورج اور چاند کو مسخر کر رکھا ہے، سب ایک وقت مقرر تک چلے جا رہے ہیں، اور (کیا تم نہیں جانتے) کہ جو کچھ بھی تم کرتے ہو اللہ اُس سے باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. أَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. يُولِجُ causes to enter
  6. ٱلَّيْلَ the night
  7. فِى into
  8. ٱلنَّهَارِ the day
  9. وَيُولِجُ and causes to enter
  10. ٱلنَّهَارَ the day
  11. فِى into
  12. ٱلَّيْلِ the night
  13. وَسَخَّرَ and has subjected
  14. ٱلشَّمْسَ the sun
  15. وَٱلْقَمَرَ and the moon
  16. كُلٌّۭ each
  17. يَجْرِىٓ moving
  18. إِلَىٰٓ for
  19. أَجَلٍۢ a term
  20. مُّسَمًّۭى appointed
  21. وَأَنَّ and that
  22. ٱللَّهَ Allah
  23. بِمَا of what
  24. تَعْمَلُونَ you do
  25. خَبِيرٌۭ (is) All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.