لقمان

Luqman 31:28

Luqman Ayah 28 of 34

مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি মাত্র প্রাণীর সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের সমান বৈ নয়। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সবকিছু দেখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La creación de todos ustedes y su resurrección es [tan fácil para Dios] como si fuera la de un solo ser. Dios todo lo oye, todo lo ve

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم سارے انسانوں کو پیدا کرنا اور پھر دوبارہ جِلا اُٹھانا تو (اُس کے لیے) بس ایسا ہے جیسے ایک متنفس کو (پیدا کرنا اور جِلا اٹھانا) حقیقت یہ ہے کہ اللہ سب کچھ سُننے اور دیکھنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّا Not
  2. خَلْقُكُمْ (is) your creation
  3. وَلَا and not
  4. بَعْثُكُمْ your resurrection
  5. إِلَّا but
  6. كَنَفْسٍۢ as a soul
  7. وَٰحِدَةٍ ۗ single
  8. إِنَّ Indeed
  9. ٱللَّهَ Allah
  10. سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer
  11. بَصِيرٌ All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.