لقمان

Luqman 31:27

Luqman Ayah 27 of 34

وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পৃথিবীতে যত বৃক্ষ আছে, সবই যদি কলম হয় এবং সমুদ্রের সাথেও সাত সমুদ্র যুক্ত হয়ে কালি হয়, তবুও তাঁর বাক্যাবলী লিখে শেষ করা যাবে না। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si todos los árboles que hay sobre la Tierra se convirtieran en plumas [para escribir] y el mar junto a otros siete mares se convirtieran en tinta, no bastarían para escribir las Palabras de Dios. Dios es Poderoso, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمین میں جتنے درخت ہیں اگر وہ سب کے سب قلم بن جائیں اور سمندر (دوات بن جائے) جسے سات مزید سمندر روشنائی مہیا کریں تب بھی اللہ کی باتیں (لکھنے سے) ختم نہ ہوں گی بے شک اللہ زبردست اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. أَنَّمَا whatever
  3. فِى (is) in
  4. ٱلْأَرْضِ the earth
  5. مِن of
  6. شَجَرَةٍ (the) trees
  7. أَقْلَـٰمٌۭ (were) pens
  8. وَٱلْبَحْرُ and the sea
  9. يَمُدُّهُۥ (to) add to it
  10. مِنۢ after it
  11. بَعْدِهِۦ after it
  12. سَبْعَةُ seven
  13. أَبْحُرٍۢ seas
  14. مَّا not
  15. نَفِدَتْ would be exhausted
  16. كَلِمَـٰتُ (the) Words
  17. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
  18. إِنَّ Indeed
  19. ٱللَّهَ Allah
  20. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
  21. حَكِيمٌۭ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.