الروم

Ar-Rum 30:9

The Romans Ayah 9 of 60

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না অতঃপর দেখে না যে; তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি কি হয়েছে? তারা তাদের চাইতে শক্তিশালী ছিল, তারা যমীন চাষ করত এবং তাদের চাইতে বেশী আবাদ করত। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নির্দেশ নিয়ে এসেছিল। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুমকারী ছিলেন না। কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n'est pas Allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они превосходили их силой, возделывали землю и отстраивали ее лучше, чем это делают они (мекканские язычники). Их посланники приносили им ясные знамения. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no han viajado por el mundo y visto cómo fue el final de los pueblos antiguos? Eran [imperios] más poderosos, cultivaron la tierra [en forma asombrosa] y tenían construcciones más avanzadas que las suyas. Sin embargo, cuando se les presentaron los Mensajeros con las evidencias, los desmintieron. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِنہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن سے زیادہ طاقت رکھتے تھے، اُنہوں نے زمین کو خوب ادھیڑا تھا اور اُسے اتنا آباد کیا تھا جتنا اِنہوں نے نہیں کیا ہے اُن کے پاس ان کے رسول روشن نشانیاں لے کر آئے پھر اللہ ان پر ظلم کرنے والا نہ تھا، مگر وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کر رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَلَمْ Have not
  2. يَسِيرُوا۟ they traveled
  3. فِى in
  4. ٱلْأَرْضِ the earth
  5. فَيَنظُرُوا۟ and observed
  6. كَيْفَ how
  7. كَانَ was
  8. عَـٰقِبَةُ (the) end
  9. ٱلَّذِينَ (of) those
  10. مِن before them
  11. قَبْلِهِمْ ۚ before them
  12. كَانُوٓا۟ They were
  13. أَشَدَّ mightier
  14. مِنْهُمْ than them
  15. قُوَّةًۭ (in) strength
  16. وَأَثَارُوا۟ and they dug
  17. ٱلْأَرْضَ the earth
  18. وَعَمَرُوهَآ and built (on) it
  19. أَكْثَرَ more
  20. مِمَّا than what
  21. عَمَرُوهَا they have built (on) it
  22. وَجَآءَتْهُمْ And came (to) them
  23. رُسُلُهُم their Messengers
  24. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ with clear proofs
  25. فَمَا So not
  26. كَانَ was
  27. ٱللَّهُ Allah
  28. لِيَظْلِمَهُمْ to wrong them
  29. وَلَـٰكِن but
  30. كَانُوٓا۟ they were
  31. أَنفُسَهُمْ themselves
  32. يَظْلِمُونَ (doing) wrong

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.