ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ
الروم
Ar-Rum 30:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যারা মন্দ কর্ম করত, তাদের পরিণাম হয়েছে মন্দ। কারণ, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত এবং সেগুলো নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Finalmente, el destino de quienes habían cometido maldades fue el peor, porque desmintieron los signos de Dios y se burlaron de ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آ خرکار جن لوگوں نے بُرائیاں کی تھیں ان کا انجام بہت برا ہوا، اس لیے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا تھا اور وہ ان کا مذاق اڑاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- كَانَ was
- عَـٰقِبَةَ (the) end
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- أَسَـٰٓـُٔوا۟ did evil
- ٱلسُّوٓأَىٰٓ the evil
- أَن because
- كَذَّبُوا۟ they denied
- بِـَٔايَـٰتِ (the) Signs
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَكَانُوا۟ and were
- بِهَا of them
- يَسْتَهْزِءُونَ making mockery
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.