ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
الروم
Ar-Rum 30:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ প্রথমবার সৃষ্টি করেন, অতঃপর তিনি পুনরায় সৃষ্টি করবেন। এরপর তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él regresarán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ ہی خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا، پھر اسی کی طرف تم پلٹائے جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- يَبْدَؤُا۟ originates
- ٱلْخَلْقَ the creation
- ثُمَّ then
- يُعِيدُهُۥ He repeats it
- ثُمَّ then
- إِلَيْهِ to Him
- تُرْجَعُونَ you will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.