أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ
الروم
Ar-Rum 30:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথরূপে ও নির্দিষ্ট সময়ের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতে অবিশ্বাসী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не размышляли о самих себе? Аллах создал небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и только на определенный срок. Но многие люди не веруют во встречу со своим Господом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no reflexionan sobre sí mismos? Dios ha creado los cielos, la Tierra y lo que hay en ellos con un fin justo y verdadero, y con un plazo determinado. Pero mucha gente no cree que habrá de comparecer ante su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا انہوں نے کبھی اپنے آپ میں غور و فکر نہیں کیا؟ اللہ نے زمین اور آسمانوں کو اور اُن ساری چیزوں کو جو اُن کے درمیان ہیں برحق اور ایک مقرّر مدت ہی کے لیے پیدا کیا ہے مگر بہت سے لوگ اپنے رب کی ملاقات کے منکر ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَتَفَكَّرُوا۟ they ponder
- فِىٓ within
- أَنفُسِهِم ۗ themselves
- مَّا Not
- خَلَقَ Allah (has) created
- ٱللَّهُ Allah (has) created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- وَمَا and what
- بَيْنَهُمَآ (is) between them
- إِلَّا except
- بِٱلْحَقِّ in truth
- وَأَجَلٍۢ and (for) a term
- مُّسَمًّۭى ۗ appointed
- وَإِنَّ And indeed
- كَثِيرًۭا many
- مِّنَ of
- ٱلنَّاسِ the people
- بِلِقَآئِ in (the) meeting
- رَبِّهِمْ (with) their Lord
- لَكَـٰفِرُونَ surely (are) disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.