الروم

Ar-Rum 30:7

The Romans Ayah 7 of 60

يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা পার্থিব জীবনের বাহ্যিক দিক জানে এবং তারা পরকালের খবর রাখে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они знают о мирской жизни только явное, и они беспечны к Последней жизни

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Conocen solo lo superficial de la vida mundanal, y viven despreocupados por la otra vida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگ دُنیا کی زندگی کا بس ظاہری پہلو جانتے ہیں اور آخرت سے وہ خود ہی غافل ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَعْلَمُونَ They know
  2. ظَـٰهِرًۭا (the) apparent
  3. مِّنَ of
  4. ٱلْحَيَوٰةِ the life
  5. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  6. وَهُمْ but they
  7. عَنِ about
  8. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  9. هُمْ [they]
  10. غَـٰفِلُونَ (are) heedless

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.