الروم

Ar-Rum 30:6

The Romans Ayah 6 of 60

وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর প্রতিশ্রুতি হয়ে গেছে। আল্লাহ তার প্রতিশ্রুতি খেলাফ করবেন না। কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esta es la promesa de Dios, y Dios no falta a Su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وعدہ اللہ نے کیا ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، مگر اکثر لوگ نہیں جانتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعْدَ (It is the) Promise
  2. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
  3. لَا (Does) not
  4. يُخْلِفُ fail
  5. ٱللَّهُ Allah
  6. وَعْدَهُۥ (in) His promise
  7. وَلَـٰكِنَّ but
  8. أَكْثَرَ most (of)
  9. ٱلنَّاسِ [the] people
  10. لَا (do) not
  11. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.