الروم

Ar-Rum 30:59

The Romans Ayah 59 of 60

كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Thus does Allah seal the hearts of those who do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس طرح ٹھپہ لگا دیتا ہے اللہ اُن لوگوں کے دلوں پر جو بے علم ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Thus
  2. يَطْبَعُ Allah seals
  3. ٱللَّهُ Allah seals
  4. عَلَىٰ [on]
  5. قُلُوبِ (the) hearts
  6. ٱلَّذِينَ (of) those who
  7. لَا (do) not
  8. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.