كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
الروم
Ar-Rum 30:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس طرح ٹھپہ لگا دیتا ہے اللہ اُن لوگوں کے دلوں پر جو بے علم ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَٰلِكَ Thus
- يَطْبَعُ Allah seals
- ٱللَّهُ Allah seals
- عَلَىٰ [on]
- قُلُوبِ (the) hearts
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- لَا (do) not
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.