وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ
الروم
Ar-Rum 30:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি এই কোরআনে মানুষের জন্য সর্বপ্রকার দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি। আপনি যদি তাদের কাছে কোন নিদর্শন উপস্থিত করেন, তবে কাফেররা অবশ্যই বলবে, তোমরা সবাই মিথ্যাপন্থী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront: «Certes, vous n'êtes que des imposteurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже привели людям в этом Коране любые притчи. Если ты явишь им знамение, то неверующие непременно скажут: «Вы - всего лишь приверженцы лжи»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He citado en este Corán todo tipo de ejemplos. Pero aún si te hubieras presentado ante ellos con un milagro, hubieran dicho: "Solo son unos farsantes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا ہے تم خواہ کوئی نشانی لے آؤ، جن لوگوں نے ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ یہی کہیں گے کہ تم باطل پر ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- ضَرَبْنَا We (have) set forth
- لِلنَّاسِ for mankind
- فِى in
- هَـٰذَا this
- ٱلْقُرْءَانِ [the] Quran
- مِن of
- كُلِّ every
- مَثَلٍۢ ۚ example
- وَلَئِن But if
- جِئْتَهُم you bring them
- بِـَٔايَةٍۢ a sign
- لَّيَقُولَنَّ surely will say
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوٓا۟ disbelieve
- إِنْ Not
- أَنتُمْ you
- إِلَّا (are) except
- مُبْطِلُونَ falsifiers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.