فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
الروم
Ar-Rum 30:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন জালেমদের ওযর-আপত্তি তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তওবা করে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের সুযোগও তাদের দেয়া হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día, ninguna excusa servirá a los injustos y no se les dará ninguna posibilidad [de volver a la vida mundanal]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس وہ دن ہو گا جس میں ظالموں کو ان کی معذرت کوئی نفع نہ دے گی اور نہ ان سے معافی مانگنے کے لیے کہا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَيَوْمَئِذٍۢ So that Day
- لَّا not
- يَنفَعُ will profit
- ٱلَّذِينَ those who
- ظَلَمُوا۟ wronged
- مَعْذِرَتُهُمْ their excuses
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُسْتَعْتَبُونَ will be allowed to make amends
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.