وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
الروم
Ar-Rum 30:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাদের জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে, তারা বলবে আমরা আল্লাহর কিতাব মতে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছি। এটাই পুনরুত্থান দিবস, কিন্তু তোমরা তা জানতে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «Vous avez demeuré d'après le Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la Résurrection, voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А те, кому дарованы знание и вера, скажут: «В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знали этого»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero aquellos a los que se les concedió el conocimiento y la fe les dirán: "En realidad han permanecido el tiempo que Dios decretó hasta el Día de la Resurrección. Sepan que este es el Día de la Resurrección, que ignoraban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جو علم اور ایمان سے بہرہ مند کیے گئے تھے وہ کہیں گے کہ خدا کے نوشتے میں تو تم روزِ حشر تک پڑے رہے ہو، سو یہ وہی روزِ حشر ہے، لیکن تم جانتے نہ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ But will say
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ were given
- ٱلْعِلْمَ the knowledge
- وَٱلْإِيمَـٰنَ and the faith
- لَقَدْ Verily
- لَبِثْتُمْ you remained
- فِى by
- كِتَـٰبِ (the) Decree
- ٱللَّهِ (of) Allah
- إِلَىٰ until
- يَوْمِ (the) Day
- ٱلْبَعْثِ ۖ (of) Resurrection
- فَهَـٰذَا And this
- يَوْمُ (is the) Day
- ٱلْبَعْثِ (of) the Resurrection
- وَلَـٰكِنَّكُمْ but you
- كُنتُمْ were
- لَا not
- تَعْلَمُونَ knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.