وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ
الروم
Ar-Rum 30:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা কসম খেয়ে বলবে যে, এক মুহুর্তেরও বেশী অবস্থান করিনি। এমনিভাবে তারা সত্যবিমুখ হত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día que llegue la Hora [del Día del Juicio], los pecadores jurarán haber permanecido en la vida mundanal tan solo una hora. Así solían engañarse
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب وہ ساعت برپا ہو گی تو مجرم قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہم ایک گھڑی بھر سے زیادہ نہیں ٹھیرے ہیں، اِسی طرح وہ دنیا کی زندگی میں دھوکا کھایا کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَوْمَ And (the) Day
- تَقُومُ will (be) established
- ٱلسَّاعَةُ the Hour
- يُقْسِمُ will swear
- ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals
- مَا not
- لَبِثُوا۟ they remained
- غَيْرَ but
- سَاعَةٍۢ ۚ an hour
- كَذَٰلِكَ Thus
- كَانُوا۟ they were
- يُؤْفَكُونَ deluded
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.