۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ
الروم
Ar-Rum 30:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তিনি দূর্বল অবস্থায় তোমাদের সৃষ্টি করেন অতঃপর দূর্বলতার পর শক্তিদান করেন, অতঃপর শক্তির পর দেন দুর্বলতা ও বার্ধক্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он наделяет вас силой, а потом заменяет ее слабостью и сединой. Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es Quien los crea débiles [en la infancia], luego los fortalece [en la juventud], y finalmente los debilita nuevamente con la vejez. Él crea lo que quiere porque es el Sabio, el Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ ہی تو ہے جس نے ضعف کی حالت میں تمہاری پیدائش کی ابتدا کی، پھر اس ضعف کے بعد تمہیں قوت بخشی، پھر اس قوت کے بعد تمہیں ضعیف اور بوڑھا کر دیا وہ جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا، ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ ٱللَّهُ Allah
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- خَلَقَكُم created you
- مِّن from
- ضَعْفٍۢ weakness
- ثُمَّ then
- جَعَلَ made
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- ضَعْفٍۢ weakness
- قُوَّةًۭ strength
- ثُمَّ then
- جَعَلَ made
- مِنۢ after
- بَعْدِ after
- قُوَّةٍۢ strength
- ضَعْفًۭا weakness
- وَشَيْبَةًۭ ۚ and gray hair
- يَخْلُقُ He creates
- مَا what
- يَشَآءُ ۖ He wills
- وَهُوَ and He
- ٱلْعَلِيمُ (is) the All-Knower
- ٱلْقَدِيرُ the All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.