فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
الروم
Ar-Rum 30:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আপনি সবর করুন। আল্লাহর ওয়াদা সত্য। যারা বিশ্বাসী নয়, তারা যেন আপনাকে বিচলিত করতে না পারে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sois donc patient, car la promesse d'Allah est vérité. Et que ceux qui ne croient pas fermement ne t'ébranlent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Будь же терпелив, ведь обещание Аллаха истинно. И пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным (не отвращают тебя от религии)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ten paciencia, que lo que Dios promete se cumple, y no permitas que te hagan flaquear los que no están convencidos [de la Resurrección]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس (اے نبیؐ) صبر کرو، یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور ہرگز ہلکا نہ پائیں تم کو وہ لوگ جو یقین نہیں لاتے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱصْبِرْ So be patient
- إِنَّ Indeed
- وَعْدَ (the) Promise
- ٱللَّهِ (of) Allah
- حَقٌّۭ ۖ (is) true
- وَلَا And (let) not
- يَسْتَخِفَّنَّكَ take you in light estimation
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (are) not
- يُوقِنُونَ certain in faith
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.