قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ
الروم
Ar-Rum 30:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং দেখ তোমাদের পুর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart d'entre eux étaient des associateurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые жили прежде. Большинство из них были многобожниками»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los pueblos antiguos. La mayoría Le asociaban ídolos a Dios [en la adoración]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) اِن سے کہو کہ زمین میں چل پھر کر دیکھو پہلے گزرے ہوئے لوگوں کا کیا انجام ہو چکا ہے، ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- سِيرُوا۟ Travel
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- فَٱنظُرُوا۟ and see
- كَيْفَ how
- كَانَ was
- عَـٰقِبَةُ (the) end
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- مِن (were) before
- قَبْلُ ۚ (were) before
- كَانَ Most of them were
- أَكْثَرُهُم Most of them were
- مُّشْرِكِينَ polytheists
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.