فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ
الروم
Ar-Rum 30:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে দিবস আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রত্যাহূত হবার নয়, সেই দিবসের পূর্বে আপনি সরল ধর্মে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করুন। সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха. В тот день они будут поделены на две группы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible que Dios determinó. Ese día serán divididos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس (اے نبیؐ) اپنا رُخ مضبوطی کے ساتھ جما دو اِس دین راست کی سمت میں قبل اس کے کہ وہ دن آئے جس کے ٹل جانے کی کوئی صورت اللہ کی طرف سے نہیں ہے اُس دن لوگ پھَٹ کر ایک دُوسرے سے الگ ہو جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَقِمْ So set
- وَجْهَكَ your face
- لِلدِّينِ to the religion
- ٱلْقَيِّمِ right
- مِن before
- قَبْلِ before
- أَن [that]
- يَأْتِىَ comes
- يَوْمٌۭ a Day
- لَّا not
- مَرَدَّ (can be) averted
- لَهُۥ [it]
- مِنَ from
- ٱللَّهِ ۖ Allah
- يَوْمَئِذٍۢ That Day
- يَصَّدَّعُونَ they will be divided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.