الروم

Ar-Rum 30:41

The Romans Ayah 41 of 60

ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্থলে ও জলে মানুষের কৃতকর্মের দরুন বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়েছে। আল্লাহ তাদেরকে তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করাতে চান, যাতে তারা ফিরে আসে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La corruption est apparue sur la terre et dans la mer à cause de ce que les gens ont accompli de leurs propres mains; afin qu'[Allah] leur fasse goûter une partie de ce qu'ils ont œuvré; peut-être reviendront-ils (vers Allah)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se puede ver la devastación en la Tierra y en el mar como consecuencia de las acciones del ser humano. Han de padecer [el resultado de] lo que cometieron, quizás así recapaciten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خشکی اور تری میں فساد برپا ہو گیا ہے لوگوں کے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے تاکہ مزا چکھائے اُن کو ان کے بعض اعمال کا، شاید کہ وہ باز آئیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ظَهَرَ Has appeared
  2. ٱلْفَسَادُ the corruption
  3. فِى in
  4. ٱلْبَرِّ the land
  5. وَٱلْبَحْرِ and the sea
  6. بِمَا for what
  7. كَسَبَتْ have earned
  8. أَيْدِى (the) hands
  9. ٱلنَّاسِ (of) people
  10. لِيُذِيقَهُم so that He may let them taste
  11. بَعْضَ a part
  12. ٱلَّذِى (of) that which
  13. عَمِلُوا۟ they have done
  14. لَعَلَّهُمْ so that they may
  15. يَرْجِعُونَ return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.