الروم

Ar-Rum 30:40

The Romans Ayah 40 of 60

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর রিযিক দিয়েছেন, এরপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন, এরপর তোমাদের জীবিত করবেন। তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে এসব কাজের মধ্যে কোন একটিও করতে পারবে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Allah qui vous a créés et vous a nourris. Ensuite Il vous fera mourir, puis Il vous redonnera vie. Y en a-t-il, parmi vos associés, qui fasse quoi que ce soit de tout cela? Gloire à Lui! Il transcende ce qu'on Lui associe

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах - Тот, Кто создал вас, а потом одарил пропитанием. Потом Он умертвит вас, а потом оживит. Есть ли среди тех, кого вы приобщаете в сотоварищи, тот, кто совершал бы что-либо из этого? Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios es Quien los crea, los sustenta, los hace morir y luego los resucita. ¿Acaso hay alguno de los ídolos que asocian [a Dios] que pueda hacer algo de eso? ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le asocian

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ ہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا، پھر تمہیں رزق دیا، پھر وہ تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہ تمہیں زندہ کرے گا کیا تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ایسا ہے جو ان میں سے کوئی کام بھی کرتا ہو؟ پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. خَلَقَكُمْ created you
  4. ثُمَّ then
  5. رَزَقَكُمْ He provided (for) you
  6. ثُمَّ then
  7. يُمِيتُكُمْ He will cause you to die
  8. ثُمَّ then
  9. يُحْيِيكُمْ ۖ He will give you life
  10. هَلْ Is (there)
  11. مِن any
  12. شُرَكَآئِكُم (of) your partners
  13. مَّن who
  14. يَفْعَلُ does
  15. مِن of
  16. ذَٰلِكُم that
  17. مِّن any
  18. شَىْءٍۢ ۚ thing
  19. سُبْحَـٰنَهُۥ Glory be to Him
  20. وَتَعَـٰلَىٰ and exalted is He
  21. عَمَّا above what
  22. يُشْرِكُونَ they associate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.