الروم

Ar-Rum 30:39

The Romans Ayah 39 of 60

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষের ধন-সম্পদে তোমাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে, এই আশায় তোমরা সুদে যা কিছু দাও, আল্লাহর কাছে তা বৃদ্ধি পায় না। পক্ষান্তরে, আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় পবিত্র অন্তরে যারা দিয়ে থাকে, অতএব, তারাই দ্বিগুণ লাভ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tout ce que vous donnerez à usure pour augmenter vos biens aux dépens des biens d'autrui ne les accroît pas auprès d'Allah, mais ce que vous donnez comme Zakât, tout en cherchant la Face d'Allah (Sa satisfaction)... Ceux-là verront [leurs récompenses] multipliées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Дары, которые вы преподносите, чтобы приумножить их за счет чужого богатства, не приумножатся у Аллаха. Приумножен для вас будет закят, который вы раздаете, стремясь к Лику Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo lo que presten con algún interés, esperando beneficiarse de los bienes ajenos, no tendrá recompensa de Dios. En cambio, aquellos que den en caridad anhelando el rostro de Dios, serán quienes tengan multiplicada la recompensa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو سُود تم دیتے ہو تاکہ لوگوں کے اموال میں شامل ہو کر وہ بڑھ جائے، اللہ کے نزدیک وہ نہیں بڑھتا، اور جو زکوٰۃ تم اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے ارادے سے دیتے ہو، اسی کے دینے والے در حقیقت اپنے مال بڑھاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And what
  2. ءَاتَيْتُم you give
  3. مِّن for
  4. رِّبًۭا usury
  5. لِّيَرْبُوَا۟ to increase
  6. فِىٓ in
  7. أَمْوَٰلِ (the) wealth
  8. ٱلنَّاسِ (of) people
  9. فَلَا not
  10. يَرْبُوا۟ (will) increase
  11. عِندَ with
  12. ٱللَّهِ ۖ Allah
  13. وَمَآ But what
  14. ءَاتَيْتُم you give
  15. مِّن of
  16. زَكَوٰةٍۢ zakah
  17. تُرِيدُونَ desiring
  18. وَجْهَ (the) Countenance
  19. ٱللَّهِ (of) Allah
  20. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  21. هُمُ [they]
  22. ٱلْمُضْعِفُونَ (will) get manifold

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.