فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
الروم
Ar-Rum 30:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আত্নীয়-স্বজনকে তাদের প্রাপ্য দিন এবং মিসকীন ও মুসাফিরদেরও। এটা তাদের জন্যে উত্তম, যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে। তারাই সফলকাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'au pauvre, et au voyageur en détresse. Cela est meilleur pour ceux qui recherchent la face d'Allah (Sa satisfaction); et ce sont eux qui réussissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отдавай родственнику то, что ему полагается по праву, а также бедняку и путнику. Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха. Именно они являются преуспевшими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Da a los parientes, al pobre y al viajero insolvente, lo que es su derecho. Eso es lo mejor para quienes anhelan [contemplar] el Rostro de Dios. Esos serán quienes tengan éxito
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس (اے مومن) رشتہ دار کو اس کا حق دے اور مسکین و مسافر کو (اُس کا حق) یہ طریقہ بہتر ہے اُن لوگوں کے لیے جو اللہ کی خوشنودی چاہتے ہوں، اور وہی فلاح پانے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَـَٔاتِ So give
- ذَا the relative
- ٱلْقُرْبَىٰ the relative
- حَقَّهُۥ his right
- وَٱلْمِسْكِينَ and the poor
- وَٱبْنَ and the wayfarer
- ٱلسَّبِيلِ ۚ and the wayfarer
- ذَٰلِكَ That
- خَيْرٌۭ (is) best
- لِّلَّذِينَ for those who
- يُرِيدُونَ desire
- وَجْهَ (the) Countenance
- ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
- هُمُ they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.