فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
الروم
Ar-Rum 30:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اپنی اِس مغلوبیت کے بعد چند سال کے اندر وہ غالب ہو جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فِىٓ In
- أَدْنَى (the) nearest
- ٱلْأَرْضِ land
- وَهُم But they
- مِّنۢ after
- بَعْدِ after
- غَلَبِهِمْ their defeat
- سَيَغْلِبُونَ will overcome
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.