الروم

Ar-Rum 30:3

The Romans Ayah 3 of 60

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اپنی اِس مغلوبیت کے بعد چند سال کے اندر وہ غالب ہو جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِىٓ In
  2. أَدْنَى (the) nearest
  3. ٱلْأَرْضِ land
  4. وَهُم But they
  5. مِّنۢ after
  6. بَعْدِ after
  7. غَلَبِهِمْ their defeat
  8. سَيَغْلِبُونَ will overcome

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.