فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
الروم
Ar-Rum 30:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কয়েক বছরের মধ্যে। অগ্র-পশ্চাতের কাজ আল্লাহর হাতেই। সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
через несколько (от трех до десяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
dentro de tres a nueve años. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور وہ دن وہ ہو گا جبکہ اللہ کی بخشی ہوئی فتح پر مسلمان خوشیاں منائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فِى Within
- بِضْعِ a few
- سِنِينَ ۗ years
- لِلَّهِ For Allah
- ٱلْأَمْرُ (is) the command
- مِن before
- قَبْلُ before
- وَمِنۢ and after
- بَعْدُ ۚ and after
- وَيَوْمَئِذٍۢ And that day
- يَفْرَحُ will rejoice
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.