وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
الروم
Ar-Rum 30:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নভোমন্ডলে ও ভুমন্ডলে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo Le obedece
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہیں اُس کے بندے ہیں، سب کے سب اسی کے تابع فرمان ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَهُۥ And to Him (belongs)
- مَن whoever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
- كُلٌّۭ All
- لَّهُۥ to Him
- قَـٰنِتُونَ (are) obedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.