وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
الروم
Ar-Rum 30:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই প্রথমবার সৃষ্টিকে অস্তিত্বে আনয়ন করেন, অতঃপর তিনি সৃষ্টি করবেন। এটা তাঁর জন্যে সহজ। আকাশ ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ মর্যাদা তাঁরই এবং তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est Lui qui commence la création puis la refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C'est Lui le Tout Puissant, le Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче. Ему принадлежат наивысшие качества на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien origina la creación y luego la reproduce, y ello Le es aún más fácil [que crear por primera vez]. Suya es la descripción más sublime en los cielos y en la Tierra. Él es el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جو تخلیق کی ابتدا کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا اور یہ اس کے لیے آسان تر ہے آسمانوں اور زمین میں اس کی صفت سب سے برتر ہے اور وہ زبردست اور حکیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يَبْدَؤُا۟ originates
- ٱلْخَلْقَ the creation
- ثُمَّ then
- يُعِيدُهُۥ repeats it
- وَهُوَ and it
- أَهْوَنُ (is) easier
- عَلَيْهِ ۚ for Him
- وَلَهُ And for Him
- ٱلْمَثَلُ (is) the description
- ٱلْأَعْلَىٰ the highest
- فِى in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
- وَهُوَ And He
- ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.