الروم

Ar-Rum 30:25

The Romans Ayah 25 of 60

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁর অন্যতম নিদর্শন এই যে, তাঁরই আদেশে আকাশ ও পৃথিবী প্রতিষ্ঠিত আছে। অতঃপর যখন তিনি মৃত্তিকা থেকে উঠার জন্যে তোমাদের ডাক দেবেন, তখন তোমরা উঠে আসবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voilà que de la terre vous surgirez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre sus Signos está que el cielo y la Tierra se sostengan por Su voluntad. Luego, cuando Él los convoque [el Día de la Resurrección] saldrán de la tierra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آسمان اور زمین اس کے حکم سے قائم ہیں پھر جونہی کہ اُس نے تمہیں زمین سے پکارا، بس ایک ہی پکار میں اچانک تم نکل آؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنْ And among
  2. ءَايَـٰتِهِۦٓ His Signs
  3. أَن (is) that
  4. تَقُومَ stands
  5. ٱلسَّمَآءُ the heavens
  6. وَٱلْأَرْضُ and the earth
  7. بِأَمْرِهِۦ ۚ by His Command
  8. ثُمَّ Then
  9. إِذَا when
  10. دَعَاكُمْ He calls you
  11. دَعْوَةًۭ (with) a call
  12. مِّنَ from
  13. ٱلْأَرْضِ the earth
  14. إِذَآ behold
  15. أَنتُمْ You
  16. تَخْرُجُونَ will come forth

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.