الروم

Ar-Rum 30:22

The Romans Ayah 22 of 60

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁর আর ও এক নিদর্শন হচ্ছে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সৃজন এবং তোমাদের ভাষা ও বর্ণের বৈচিত্র। নিশ্চয় এতে জ্ঞানীদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди Его знамений - сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов. Воистину, в этом - знамения для обладающих знанием

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre Sus signos está la creación de los cielos y de la Tierra, la diversidad de sus lenguas y colores. En esto hay signos para quienes comprenden

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش، اور تمہاری زبانوں اور تمہارے رنگوں کا اختلاف ہے یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہیں دانشمند لوگوں کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنْ And among
  2. ءَايَـٰتِهِۦ His Signs
  3. خَلْقُ (is the) creation
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  5. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  6. وَٱخْتِلَـٰفُ and the diversity
  7. أَلْسِنَتِكُمْ (of) your languages
  8. وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ and your colors
  9. إِنَّ Indeed
  10. فِى in
  11. ذَٰلِكَ that
  12. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  13. لِّلْعَـٰلِمِينَ for those of knowledge

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.