وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
الروم
Ar-Rum 30:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাঁর আরও নিদর্শনঃ রাতে ও দিনে তোমাদের নিদ্রা এবং তাঁর কৃপা অন্বেষণ। নিশ্চয় এতে মনোযোগী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entre Sus signos está [haber creado] la noche para que descansen y el día para que procuren Su favor. En esto hay signos para un pueblo que escucha
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس کی نشانیوں میں سے تمہارا رات اور دن کو سونا اور تمہارا اس کے فضل کو تلاش کرنا ہے یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (غور سے) سُنتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنْ And among
- ءَايَـٰتِهِۦ His Signs
- مَنَامُكُم (is) your sleep
- بِٱلَّيْلِ by night
- وَٱلنَّهَارِ and the day
- وَٱبْتِغَآؤُكُم [and] your seeking
- مِّن of
- فَضْلِهِۦٓ ۚ His Bounty
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يَسْمَعُونَ who listen
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.