الروم

Ar-Rum 30:21

The Romans Ayah 21 of 60

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর এক নিদর্শন এই যে, তিনি তোমাদের জন্যে তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের সংগিনীদের সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের কাছে শান্তিতে থাক এবং তিনি তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক সম্প্রীতি ও দয়া সৃষ্টি করেছেন। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди Его знамений - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами любовь и милосердие. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre Sus signos está haber creado cónyuges de entre ustedes para que encuentren sosiego, y dispuso entre ustedes amor y misericordia. En ello hay signos para quienes reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہارے لیے تمہاری ہی جنس سے بیویاں بنائیں تاکہ تم ان کے پاس سکون حاصل کرو اور تمہارے درمیان محبّت اور رحمت پیدا کر دی یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنْ And among
  2. ءَايَـٰتِهِۦٓ His Signs
  3. أَنْ (is) that
  4. خَلَقَ He created
  5. لَكُم for you
  6. مِّنْ from
  7. أَنفُسِكُمْ yourselves
  8. أَزْوَٰجًۭا mates
  9. لِّتَسْكُنُوٓا۟ that you may find tranquility
  10. إِلَيْهَا in them
  11. وَجَعَلَ and He placed
  12. بَيْنَكُم between you
  13. مَّوَدَّةًۭ love
  14. وَرَحْمَةً ۚ and mercy
  15. إِنَّ Indeed
  16. فِى in
  17. ذَٰلِكَ that
  18. لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
  19. لِّقَوْمٍۢ for a people
  20. يَتَفَكَّرُونَ who reflect

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.