وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ
الروم
Ar-Rum 30:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে এক নিদর্শন এই যে, তিনি মৃত্তিকা থেকে তোমাদের সৃষ্টি করেছেন। এখন তোমরা মানুষ, পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entre Sus signos está haberlos creado de polvo. Luego se convierten en seres humanos que se multiplican [poblando la Tierra]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر یکایک تم بشر ہو کہ (زمین میں) پھیلتے چلے جا رہے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنْ And among
- ءَايَـٰتِهِۦٓ His Signs
- أَنْ (is) that
- خَلَقَكُم He created you
- مِّن from
- تُرَابٍۢ dust
- ثُمَّ then
- إِذَآ behold
- أَنتُم You
- بَشَرٌۭ (are) human beings
- تَنتَشِرُونَ dispersing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.