يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
الروم
Ar-Rum 30:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি মৃত থেকে জীবিতকে বহির্গত করেন জীবিত থেকে মৃতকে বহির্গত করেন, এবং ভূমির মৃত্যুর পর তাকে পুনরুজ্জীবিত করেন। এভাবে তোমরা উত্থিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la résurrection)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, и таким же образом вы будете выведены из могил
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dios] hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, y da vida a la tierra árida. De la misma manera serán resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ زندہ میں سے مُردے کو نکالتا ہے اور مُردے میں سے زندہ کو نکالتا ہے اور زمین کو اس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے اسی طرح تم لوگ بھی (حالت موت سے) نکال لیے جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- يُخْرِجُ He brings forth
- ٱلْحَىَّ the living
- مِنَ from
- ٱلْمَيِّتِ the dead
- وَيُخْرِجُ and He brings forth
- ٱلْمَيِّتَ the dead
- مِنَ from
- ٱلْحَىِّ the living
- وَيُحْىِ and He gives life
- ٱلْأَرْضَ (to) the earth
- بَعْدَ after
- مَوْتِهَا ۚ its death
- وَكَذَٰلِكَ and thus
- تُخْرَجُونَ you will be brought forth
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.