وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
الروم
Ar-Rum 30:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহ ও পরকালের সাক্ষাতকারকে মিথ্যা বলছে, তাদেরকেই আযাবের মধ্যে উপস্থিত করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Mis signos y la existencia de la otra vida, sufrirán eternamente un tormento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جنہوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا ہے وہ عذاب میں حاضر رکھے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمَّا But as for
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- وَكَذَّبُوا۟ and denied
- بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs
- وَلِقَآئِ and (the) meeting
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- فِى in
- ٱلْعَذَابِ the punishment
- مُحْضَرُونَ (will be) brought forth
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.