فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ
الروم
Ar-Rum 30:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা স্মরণ কর সন্ধ্যায় ও সকালে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Glorifiez Allah donc, soir et matin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس تسبیح کرو اللہ کی جبکہ تم شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- فَسُبْحَـٰنَ So glory be to
- ٱللَّهِ Allah
- حِينَ when
- تُمْسُونَ you reach the evening
- وَحِينَ and when
- تُصْبِحُونَ you reach the morning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.