الروم

Ar-Rum 30:17

The Romans Ayah 17 of 60

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা স্মরণ কর সন্ধ্যায় ও সকালে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Glorifiez Allah donc, soir et matin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس تسبیح کرو اللہ کی جبکہ تم شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَسُبْحَـٰنَ So glory be to
  2. ٱللَّهِ Allah
  3. حِينَ when
  4. تُمْسُونَ you reach the evening
  5. وَحِينَ and when
  6. تُصْبِحُونَ you reach the morning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.