الروم

Ar-Rum 30:15

The Romans Ayah 15 of 60

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা জান্নাতে সমাদৃত হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes hayan creído y obrado rectamente morarán en los jardines del deleite

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ ایک باغ میں شاداں و فرحاں رکھے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَمَّا Then as for
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ءَامَنُوا۟ believed
  4. وَعَمِلُوا۟ and did
  5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  6. فَهُمْ so they
  7. فِى in
  8. رَوْضَةٍۢ a Garden
  9. يُحْبَرُونَ will be delighted

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.