الروم

Ar-Rum 30:14

The Romans Ayah 14 of 60

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the Day the Hour appears - that Day they will become separated

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que llegue la Hora, ese día se dividirán [en dos grupos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز وہ ساعت برپا ہو گی، اس دن (سب انسان) الگ گروہوں میں بٹ جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And (the) Day
  2. تَقُومُ will (be) established
  3. ٱلسَّاعَةُ the Hour
  4. يَوْمَئِذٍۢ that Day
  5. يَتَفَرَّقُونَ they will become separated

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.