وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَـٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ
الروم
Ar-Rum 30:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের দেবতা গুলোর মধ্যে কেউ তাদের সুপারিশ করবে না। এবং তারা তাদের দেবতাকে অস্বীকার করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero sus ídolos no intercederán por ellos, [y por el contrario, los ídolos] se desentenderán de quienes los adoraban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ان کا سفارشی نہ ہو گا اور وہ اپنے شریکوں کے منکر ہو جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَمْ And not
- يَكُن will be
- لَّهُم for them
- مِّن among
- شُرَكَآئِهِمْ theirs partners
- شُفَعَـٰٓؤُا۟ any intercessors
- وَكَانُوا۟ and they will be
- بِشُرَكَآئِهِمْ in their partners
- كَـٰفِرِينَ disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.