قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:98
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কিতাব অমান্য করছো, অথচ তোমরা যা কিছু কর, তা আল্লাহর সামনেই রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «O gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Qur'ân), alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creen en los signos de Dios? Dios es testigo de lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، اے اہل کتاب! تم کیوں اللہ کی باتیں ماننے سے انکار کرتے ہو؟ جو حرکتیں تم کر رہے ہو اللہ سب کچھ دیکھ رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- يَـٰٓأَهْلَ O People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- لِمَ Why
- تَكْفُرُونَ (do) you disbelieve
- بِـَٔايَـٰتِ in (the) Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَٱللَّهُ while Allah
- شَهِيدٌ (is) a Witness
- عَلَىٰ over
- مَا what
- تَعْمَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.