آل عمران

Ali 'Imran 3:97

Family of Imran Ayah 97 of 200

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতে রয়েছে মকামে ইব্রাহীমের মত প্রকৃষ্ট নিদর্শন। আর যে, লোক এর ভেতরে প্রবেশ করেছে, সে নিরাপত্তা লাভ করেছে। আর এ ঘরের হজ্ব করা হলো মানুষের উপর আল্লাহর প্রাপ্য; যে লোকের সামর্থ?2480;য়েছে এ পর্যন্ত পৌছার। আর যে লোক তা মানে না। আল্লাহ সারা বিশ্বের কোন কিছুরই পরোয়া করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В нем есть ясные знамения - место Ибрахима (Авраама). Кто войдет в него, окажется в безопасности. Люди обязаны перед Аллахом совершить хадж к Дому (Каабе), если они способны проделать этот путь. Если же кто не уверует, то ведь Аллах не нуждается в мирах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Allí hay signos evidentes, como el sitial de Abraham. Quien ingrese en él estará a salvo. Es obligatorio para las personas peregrinar a este templo si se encuentran en condiciones [físicas y económicas] de hacerlo. Pero quien niegue lo que Dios ha prescrito, sepa que Dios no necesita de Sus criaturas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں، ابراہیمؑ کا مقام عبادت ہے، اوراس کا حال یہ ہے کہ جو اِس میں داخل ہوا مامون ہو گیا لوگوں پر اللہ کا یہ حق ہے کہ جو اس گھر تک پہنچنے کی استطاعت رکھتا ہو وہ اس کا حج کرے، اور جو کوئی اس حکم کی پیروی سے انکار کرے تو اسے معلوم ہو جانا چاہیے کہ اللہ تمام د نیا والوں سے بے نیاز ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِيهِ In it
  2. ءَايَـٰتٌۢ (are) signs
  3. بَيِّنَـٰتٌۭ clear
  4. مَّقَامُ standing place
  5. إِبْرَٰهِيمَ ۖ (of) Ibrahim
  6. وَمَن and whoever
  7. دَخَلَهُۥ enters it
  8. كَانَ is
  9. ءَامِنًۭا ۗ safe
  10. وَلِلَّهِ And (due) to Allah
  11. عَلَى upon
  12. ٱلنَّاسِ the mankind
  13. حِجُّ (is) pilgrimage
  14. ٱلْبَيْتِ (of) the House
  15. مَنِ (for one) who
  16. ٱسْتَطَاعَ is able
  17. إِلَيْهِ to [it]
  18. سَبِيلًۭا ۚ (find) a way
  19. وَمَن And whoever
  20. كَفَرَ disbelieved
  21. فَإِنَّ then indeed
  22. ٱللَّهَ Allah
  23. غَنِىٌّ (is) free from need
  24. عَنِ of
  25. ٱلْعَـٰلَمِينَ the universe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.