إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:96
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিঃসন্দেহে সর্বপ্রথম ঘর যা মানুষের জন্যে নির্ধারিত হয়েছে, সেটাই হচ্ছে এ ঘর, যা মক্কায় অবস্থিত এবং সারা জাহানের মানুষের জন্য হেদায়েত ও বরকতময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке). Он воздвигнут как благословение и руководство для миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El primer templo erigido para los seres humanos es el de Bakkah [la Ka‘bah], en él hay bendición y guía para la humanidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بے شک سب سے پہلی عبادت گاہ جو انسانوں کے لیے تعمیر ہوئی وہ وہی ہے جو مکہ میں واقع ہے اس کو خیر و برکت دی گئی تھی اور تمام جہان والوں کے لیے مرکز ہدایت بنایا گیا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- أَوَّلَ (the) First
- بَيْتٍۢ House
- وُضِعَ set up
- لِلنَّاسِ for the mankind
- لَلَّذِى (is) the one which
- بِبَكَّةَ (is) at Bakkah
- مُبَارَكًۭا blessed
- وَهُدًۭى and a guidance
- لِّلْعَـٰلَمِينَ for the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.