آل عمران

Ali 'Imran 3:99

Family of Imran Ayah 99 of 200

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা আল্লাহর পথে ঈমানদারদিগকে বাধা দান কর-তোমরা তাদের দ্বীনের মধ্যে বক্রতা অনুপ্রবেশ করানোর পন্থা অনুসন্ধান কর, অথচ তোমরা এ পথের সত্যতা প্রত্যক্ষ করছ। বস্তুতঃ আল্লাহ তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবগত নন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «O gens du Livre, pourquoi obstruez-vous la voie d'Allah à celui qui a la foi, et pourquoi voulez-vous rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité!» Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «О люди Писания! Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, пытаясь исказить его, будучи свидетелями правдивости Мухаммада и истинности ислама? Аллах не находится в неведении относительно того, что вы совершаете»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué intentan conscientemente dificultar el camino al Islam a los que quieren abrazarlo, desfigurando su imagen real, haciéndolo pasar por tortuoso?" Dios no está desatento a lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہو، اے اہل کتاب! یہ تمہاری کیا روش ہے کہ جو اللہ کی بات مانتا ہے اُسے بھی تم اللہ کے راستہ سے روکتے ہو اور چاہتے ہو کہ وہ ٹیڑھی راہ چلے، حالانکہ تم خود (اس کے راہ راست ہونے پر) گواہ ہو تمہاری حرکتوں سے اللہ غافل نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. يَـٰٓأَهْلَ O People
  3. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  4. لِمَ Why
  5. تَصُدُّونَ (do) you hinder
  6. عَن from
  7. سَبِيلِ (the) way
  8. ٱللَّهِ (of) Allah
  9. مَنْ (those) who
  10. ءَامَنَ believe[d]
  11. تَبْغُونَهَا seeking (to make) it
  12. عِوَجًۭا (seem) crooked
  13. وَأَنتُمْ while you
  14. شُهَدَآءُ ۗ (are) witnesses
  15. وَمَا And not
  16. ٱللَّهُ Allah
  17. بِغَـٰفِلٍ (is) unaware
  18. عَمَّا of what
  19. تَعْمَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.