آل عمران

Ali 'Imran 3:86

Family of Imran Ayah 86 of 200

كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেমন করে আল্লাহ এমন জাতিকে হেদায়েত দান করবেন, যারা ঈমান আনার পর এবং রসূলকে সত্য বলে সাক্ষ্য দেয়ার পর এবং তাদের নিকট প্রমাণ এসে যাওয়ার পর কাফের হয়েছে। আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে হেদায়েত দান করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Как же Аллах наставит на прямой путь людей, которые стали неверующими после того, как уверовали и засвидетельствовали правдивость Посланника, и после того, как к ним явились ясные знамения? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Cómo habría Dios de guiar a quienes abandonan la fe luego de ser creyentes, siendo que fueron testigos de la veracidad del Mensajero y vieron las evidencias? Dios no guía a los injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیسے ہوسکتا ہے کہ اللہ اُن لوگوں کو ہدایت بخشے جنہوں نے نعمت ایمان پا لینے کے بعد پھر کفر اختیار کیا حالانکہ وہ خود اس بات پر گواہی دے چکے ہیں کہ یہ رسول حق پر ہے اور ان کے پاس روشن نشانیاں بھی آ چکی ہیں اللہ ظالموں کو تو ہدایت نہیں دیا کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَيْفَ How
  2. يَهْدِى (shall) guide
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. قَوْمًۭا a people
  5. كَفَرُوا۟ (who) disbelieved
  6. بَعْدَ after
  7. إِيمَـٰنِهِمْ their belief
  8. وَشَهِدُوٓا۟ and (had) witnessed
  9. أَنَّ that
  10. ٱلرَّسُولَ the Messenger
  11. حَقٌّۭ (is) true
  12. وَجَآءَهُمُ and came to them
  13. ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ the clear proofs
  14. وَٱللَّهُ And Allah
  15. لَا (does) not
  16. يَهْدِى guide
  17. ٱلْقَوْمَ the people
  18. ٱلظَّـٰلِمِينَ [the] wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.