أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:87
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos tendrán como retribución la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کے ظلم کا صحیح بدلہ یہی ہے کہ ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی پھٹکار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- جَزَآؤُهُمْ their recompense
- أَنَّ that
- عَلَيْهِمْ on them
- لَعْنَةَ (is the) curse
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ and the Angels
- وَٱلنَّاسِ and the people
- أَجْمَعِينَ all together
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.