آل عمران

Ali 'Imran 3:85

Family of Imran Ayah 85 of 200

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে লোক ইসলাম ছাড়া অন্য কোন ধর্ম তালাশ করে, কস্মিণকালেও তা গ্রহণ করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতি গ্রস্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien profese una religión diferente al Islam no le será aceptada, y en la otra vida se contará entre los perdedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس فرماں برداری (اسلام) کے سوا جو شخص کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہے اس کا وہ طریقہ ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور آخرت میں وہ ناکام و نامراد رہے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. يَبْتَغِ seeks
  3. غَيْرَ other than
  4. ٱلْإِسْلَـٰمِ [the] Islam
  5. دِينًۭا (as) religion
  6. فَلَن then never
  7. يُقْبَلَ will be accepted
  8. مِنْهُ from him
  9. وَهُوَ and he
  10. فِى in
  11. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  12. مِنَ (will be) from
  13. ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.