هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শোন! ইতিপূর্বে তোমরা যে বিষয়ে কিছু জানতে, তাই নিয়ে বিবাদ করতে। এখন আবার যে বিষয়ে তোমরা কিছুই জান না, সে বিষয়ে কেন বিবাদ করছ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Allah sait, tandis que vous ne savez pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы были людьми, которые препирались относительно того, что им известно. Почему же теперь вы препираетесь относительно того, что вам неизвестно? Аллах знает, а вы не знаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ustedes discuten sobre los asuntos de los que tienen conocimiento, aun teniendo la revelación. Pero ahora discuten sobre lo que no conocen siquiera. Dios sabe y ustedes no
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم لوگ جن چیزوں کا علم رکھتے ہو اُن میں تو خوب بحثیں کر چکے، اب ان معاملات میں کیوں بحث کرنے چلے ہو جن کا تمہارے پاس کچھ بھی علم نہیں اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰٓأَنتُمْ Here you are
- هَـٰٓؤُلَآءِ those who
- حَـٰجَجْتُمْ argued
- فِيمَا about what
- لَكُم [for] you
- بِهِۦ of it
- عِلْمٌۭ (have some) knowledge
- فَلِمَ Then why
- تُحَآجُّونَ (do) you argue
- فِيمَا about what
- لَيْسَ not
- لَكُم for you
- بِهِۦ of it
- عِلْمٌۭ ۚ (any) knowledge
- وَٱللَّهُ And Allah
- يَعْلَمُ knows
- وَأَنتُمْ while you
- لَا (do) not
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.