يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা ইব্রাহীমের বিষয়ে বাদানুবাদ কর? অথচ তওরাত ও ইঞ্জিল তাঁর পরেই নাযিল হয়েছে। তোমরা কি বুঝ না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима (Авраама), ведь Таурат (Тора) и Инджил (Евангелие) были ниспосланы только после него. Неужели вы не разумеете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué se disputan a Abraham, siendo que la Tora y el Evangelio fueron revelados después de él? ¿Es que no razonan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے اہل کتاب! تم ابراہیمؑ کے بارے میں ہم سے کیوں جھگڑا کرتے ہو؟ تورات اور انجیل تو ابراہیمؑ کے بعد ہی نازل ہوئی ہیں پھر کیا تم اتنی بات بھی نہیں سمجھتے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَهْلَ O People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- لِمَ Why
- تُحَآجُّونَ (do) you argue
- فِىٓ concerning
- إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
- وَمَآ while not
- أُنزِلَتِ was revealed
- ٱلتَّوْرَىٰةُ the Taurat
- وَٱلْإِنجِيلُ and the Injeel
- إِلَّا except
- مِنۢ from
- بَعْدِهِۦٓ ۚ after him
- أَفَلَا Then why don't
- تَعْقِلُونَ you use your intellect
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.