مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue un monoteísta creyente en Dios, y no fue jamás de los idólatras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابراہیمؑ نہ یہودی تھا نہ عیسائی، بلکہ وہ ایک مسلم یکسو تھا اور وہ ہرگز مشرکوں میں سے نہ تھا
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- كَانَ was
- إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim
- يَهُودِيًّۭا a Jew
- وَلَا and not
- نَصْرَانِيًّۭا a Christian
- وَلَـٰكِن [and] but
- كَانَ he was
- حَنِيفًۭا a true
- مُّسْلِمًۭا Muslim
- وَمَا and not
- كَانَ he was
- مِنَ from
- ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.