إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
آل عمران
Ali 'Imran 3:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিঃসন্দেহে এটাই হলো সত্য ভাষণ। আর এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই। আর আল্লাহ; তিনিই হলেন পরাক্রমশালী মহাপ্রাজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah qui est le Puissant, le Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, это - правдивый рассказ. Нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ésta es la verdadera historia. No hay otra divinidad más que Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ بالکل صحیح واقعات ہیں، اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے سوا کوئی خداوند نہیں ہے، اور وہ اللہ ہی کی ہستی ہے جس کی طاقت سب سے بالا اور جس کی حکمت نظام عالم میں کار فرما ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- لَهُوَ surely it (is)
- ٱلْقَصَصُ the narration
- ٱلْحَقُّ ۚ [the] true
- وَمَا And (there is) no
- مِنْ (of)
- إِلَـٰهٍ god
- إِلَّا except
- ٱللَّهُ ۚ Allah
- وَإِنَّ And indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَهُوَ surely He
- ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.