آل عمران

Ali 'Imran 3:61

Family of Imran Ayah 61 of 200

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তোমার নিকট সত্য সংবাদ এসে যাওয়ার পর যদি এই কাহিনী সম্পর্কে তোমার সাথে কেউ বিবাদ করে, তাহলে বল-এসো, আমরা ডেকে নেই আমাদের পুত্রদের এবং তোমাদের পুত্রদের এবং আমাদের স্ত্রীদের ও তোমাদের স্ত্রীদের এবং আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের আর তারপর চল আমরা সবাই মিলে প্রার্থনা করি এবং তাদের প্রতি আল্লাহর অভিসম্পাত করি যারা মিথ্যাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n'as qu'à dire: «Venez, appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction d'Allah sur les menteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тому, кто станет препираться с тобой относительно него после того, что к тебе явилось из знания, скажи: «Давайте призовем наших сыновей и ваших, наших женщин и ваших, нас самих и вас самих, а затем помолимся и призовем проклятие Аллаха на лжецов!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si te disputan acerca de esta verdad [la historia de Jesús] después de haberte llegado el conocimiento, diles: "¡Vengan! Convoquemos a nuestros hijos y a los suyos, a nuestras mujeres y a las suyas, y presentémonos todos. Luego invoquemos que la maldición de Dios caiga sobre los que mienten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ علم آ جانے کے بعد اب کوئی اس معاملہ میں تم سے جھگڑا کرے تو اے محمدؐ! اس سے کہو، "آؤ ہم اور تم خود بھی آ جائیں اور اپنے اپنے بال بچوں کو بھی لے آئیں اور خد ا سے دعا کریں کہ جو جھوٹا ہو اُس پر خدا کی لعنت ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَنْ Then whoever
  2. حَآجَّكَ argues (with) you
  3. فِيهِ concerning it
  4. مِنۢ from
  5. بَعْدِ after
  6. مَا what
  7. جَآءَكَ came to you
  8. مِنَ of
  9. ٱلْعِلْمِ the knowledge
  10. فَقُلْ then say
  11. تَعَالَوْا۟ Come
  12. نَدْعُ let us call
  13. أَبْنَآءَنَا our sons
  14. وَأَبْنَآءَكُمْ and your sons
  15. وَنِسَآءَنَا and our women
  16. وَنِسَآءَكُمْ and your women
  17. وَأَنفُسَنَا and ourselves
  18. وَأَنفُسَكُمْ and yourselves
  19. ثُمَّ then
  20. نَبْتَهِلْ let us pray humbly
  21. فَنَجْعَل and [we] invoke
  22. لَّعْنَتَ the curse
  23. ٱللَّهِ (of) Allah
  24. عَلَى on
  25. ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.